martes, 18 de agosto de 2009

"a los que pudiendo estar en otro lado estan en este", "to which it may be elsewhere are in this"

Des del feix-buc (facebook), el companyer German Molina, ens envia aquest 'post':
16/8/09
Destruyen el pueblo de Ebulá, derrumban las casas, matan a los animales. A los compañeros sólo les queda la rabia y la dignidad
Los compañeros Arnulfo Ramírez y su hijo Marco Ramírez del Frente en defensa de la tierra del pueblo de Ebulá ya fueron liberados por la Secretaría de Seguridad Pública.
El pueblo de Ebulá está completamente destruido. Todas las casas fueron tumbadas, las pertenencias de la gente demolidas y sus animales asesinados. No quedó nada.
El día de hoy, los compañeros del pueblo de Ebulá no tienen donde vivir, no tienen nada más que rabia y dignidad.
Llamamos a los compañeros y compañeras adherentes a la Otra Campaña y a los hermanos y hermanas del Congreso Nacional Indígena a que en la medida de sus posibilidades se solidaricen con los compañeros del Frente en defensa de la tierra del pueblo de Ebulá, ya sea enviando palabras de aliento, víveres y ropa o haciendo acompañamiento en el plantón que tienen frente al palacio de gobierno del estado de Campeche.
Movimiento de Cultura Popular
Mérida, Yucatán

Ebule destroy people, collapsing houses, kill animals. A fellow leaving them the anger and dignity.
Peers Arnulfo Ramirez Marco Ramirez and his son's defense in the face of the earth and the people of Ebule were released by the Ministry of Public Security.
Ebule village is completely destroyed. All the houses were lying, the belongings of people and demolished their animals killed. There was nothing there.
Today, fellow of the people of Ebule have nowhere to live, do not have nothing but anger and dignity.
Call the companions adherents to the Other Campaign and the brothers and sisters of the Indian National Congress to the extent of its capabilities solidarity with colleagues from the front to defend the land of the people of Ebule either sending words encouragement, food and clothing or to accompany the plants that are against the government palace in the state of Campeche.
Movement of Popular Culture

Mérida, Yucatán

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Se permiten solo aquellos comentarios que no sean ofensivos en su forma o su contenido, debiendo ser expresados en cualquier caso, con respeto a las personas e instituciones.